[{"data":1,"prerenderedAt":187},["ShallowReactive",2],{"guides-it-IT-aspirazione-e-ventilazione-in-torrefazione":3},{"kind":4,"guide":5,"categorySlugs":179},"guide",{"key":6,"slug":7,"category":8,"order":9,"schema":10,"title":11,"seoTitle":12,"description":13,"excerpt":14,"published":15,"updated":15,"readingMinutes":16,"cover":17,"related":20,"body":47,"faq":82,"products":89,"sources":98,"locale":113,"sourceHash":114,"translated":115,"paths":116,"slugMap":123,"categorySlug":178},"roastery-extraction-and-ventilation","aspirazione-e-ventilazione-in-torrefazione","equipment",26,"Article","Estrazione e ventilazione in una torrefazione: fumi, polvere e incendio","Torrefazione Estrazione, Ventilazione e Diacetile","Estrazione e ventilazione per torrefazioni di caffè: progettazione di scarico e camino, gestione diacetile e polvere, test LEV e sicurezza antincendio.","L'uscita della tostatrice trasporta fumi e bucce all'esterno; la stanza ha ancora bisogno di aria per il bruciatore e protezione per il personale dai fumi e dalla polvere della tostatura. Le regole e i punti di design pratico.","2026-10-09",7,{"figure":18,"kicker":19},"0,02 ppm","Aria e sicurezza",[21,29,38],{"key":22,"slug":23,"category":8,"title":24,"excerpt":25,"readingMinutes":16,"updated":15,"cover":26},"afterburners-and-roaster-emissions","postcombustori-ed-emissioni-della-tostatura","Postcombustori, unità catalitiche ed emissioni del torrefattore","Fumi e odore sono la ragione più comune per cui una torrefazione ha problemi con i vicini. Cosa fanno i postcombustori e le unità catalitiche, quanto costano da gestire e come decidere se ne hai bisogno.",{"figure":27,"kicker":28},"Fumi","Emissioni",{"key":30,"slug":31,"category":8,"title":32,"excerpt":33,"readingMinutes":34,"updated":15,"cover":35},"coffee-roaster-maintenance-schedule","piano-di-manutenzione-della-tostatrice","Un programma di manutenzione per la tua tostatrice","La manutenzione mantiene le tostature costanti, previene incendi ed è ciò di cui il tuo assicuratore chiede informazioni dopo uno. Un programma giornaliero, settimanale, mensile e annuale che puoi adattare alla tua macchina.",6,{"figure":36,"kicker":37},"Giornaliero","Manutenzione",{"key":39,"slug":40,"category":41,"title":42,"excerpt":43,"readingMinutes":34,"updated":15,"cover":44},"staffing-a-roastery","personale-di-una-torrefazione","running","Personale in una torrefazione: le prime assunzioni e come programmarle","La prima assunzione è raramente un tostatore. È solitamente qualcuno che si occupa di imballaggio, spedizione e pulizia affinché il fondatore possa tostare e vendere. Come pianificare i ruoli, le ore e le basi legali.",{"figure":45,"kicker":46},"Assumi #1","Personale",[48,50,52,59,61,63,65,67,69,78,80],{"p":49},"La ventilazione in una torrefazione svolge tre compiti: porta in sicurezza all'esterno i fumi caldi, affumicati e carichi di buccia della tostatrice; fornisce aria al bruciatore e alla stanza; e protegge le persone che lavorano lì da fumi e polvere. Ognuno ha le proprie regole di design.",{"h2":51},"L'uscita della tostatrice",{"ul":53},[54,55,56,57,58],"Seguire il diametro del condotto e la lunghezza massima di corsa del produttore; corse lunghe e molte curve riducono il flusso d'aria e cambiano il comportamento della tostatrice.","Utilizza materiali e autorizzazioni adatti per fumi caldi, e tieni i condotti lontano da strutture combustibili. Chiedi a un ingegnere antincendio dove passano i condotti attraverso muri o tetti.","Installare punti di accesso per la pulizia in modo che l'intero percorso possa essere ispezionato e pulito.","Termina il camino dove i fumi si disperdono bene e non rientrano nel tuo edificio o nelle finestre e prese d'aria dei vicini.","Mantieni il raccoglitore di bucce o il ciclone accessibile per lo svuotamento quotidiano.",{"h2":60},"Aria di compensazione per il bruciatore",{"p":62},"Un bruciatore a gas ha bisogno di aria di combustione, e il ventilatore di scarico rimuove l'aria dalla stanza. Senza abbastanza aria di compensazione, una tostatrice può aspirare fumi o bruciare male. Il tuo ingegnere Gas Safe controllerà i requisiti di ventilazione per l'apparecchio; informali su qualsiasi altra estrazione nella stessa stanza.",{"h2":64},"Proteggere il personale: diacetile e polvere",{"p":66},"L'Health and Safety Executive ha emesso un bollettino di sicurezza sul diacetile, una sostanza prodotta durante la tostatura del caffè e rilasciata quando il caffè tostato viene macinato, specialmente mentre è ancora caldo. L'esposizione può causare gravi malattie polmonari irreversibili. La Gran Bretagna ha limiti di esposizione sul posto di lavoro per il diacetile di 0,02 ppm su 8 ore e 0,10 ppm su 15 minuti, pubblicati nell'elenco EH40 dell'HSE.",{"p":68},"Il bollettino dell'HSE nota che l'esposizione è maggiore quando i chicchi vengono macinati caldi, e minore quando vengono raffreddati a temperatura ambiente prima. I controlli pratici includono:",{"checklist":70,"title":77},[71,72,73,74,75,76],"Lasciare raffreddare completamente il caffè tostato prima di macinarlo","Installare ventilazione locale di scarico (LEV) presso i macinatori e durante il confezionamento aperto del caffè appena tostato","Conserva il caffè tostato in contenitori chiusi mentre degassa, in un'area ventilata","Valutare il rischio ai sensi del COSHH e registrarlo","Far esaminare e testare i sistemi LEV approfonditamente almeno ogni 14 mesi, come richiesto dal COSHH","Controlla la polvere di caffè verde quando rovesci i sacchi; la polvere di caffè verde può scatenare sintomi respiratori in alcuni lavoratori","Controlli da considerare",{"h2":79},"Incendio",{"p":81},"La pellicola è leggera, secca e infiammabile; i condotti raccolgono depositi oleosi. La maggior parte degli incendi nelle torrefazioni inizia nel vassoio di raffreddamento, nel raccoglitore di pellicola o nei condotti. Pulisci secondo un programma, non lasciare mai una tostatrice calda incustodita e tieni estintori adatti accanto alla tostatrice con il personale addestrato a usarli. La tua valutazione del rischio di incendio, richiesta ai sensi del Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 in Inghilterra e Galles, dovrebbe coprire specificamente la tostatrice.",[83,86],{"q":84,"a":85},"La tostatura del caffè è dannosa per i lavoratori?","La tostatura e la macinazione rilasciano sostanze come il diacetile, e la polvere di caffè verde può influenzare la respirazione di alcune persone. Con una buona ventilazione, raffreddamento prima della macinazione e ventilazione di scarico locale, l'esposizione può essere controllata. L'HSE pubblica linee guida.",{"q":87,"a":88},"Con quale frequenza dovrebbero essere puliti i condotti della tostatrice?","Seguire le indicazioni del produttore e i propri risultati di ispezione. Le torrefazioni occupate spesso puliscono la pula quotidianamente e ispezionano i condotti a intervalli misurati in settimane o lotti.",[90,94],{"target":91,"label":92,"note":93},"page:factory","Raffreddamento e registrazione della caduta per lotto","Mostra che il caffè è stato raffreddato prima della macinatura.",{"target":95,"label":96,"note":97},"page:roasting","Attività di manutenzione nel programma","Pulizia dei condotti e test LEV insieme alla tostatura.",[99,103,106,109],{"name":100,"title":101,"url":102},"Health and Safety Executive","Exposure to diacetyl vapour in food and drink manufacture","https:\u002F\u002Fwww.hse.gov.uk\u002Fsafetybulletins\u002Fdiacetyl-vapour-exposure.htm",{"name":100,"title":104,"url":105},"Local exhaust ventilation (LEV)","https:\u002F\u002Fwww.hse.gov.uk\u002Flev\u002F",{"name":100,"title":107,"url":108},"COSHH basics","https:\u002F\u002Fwww.hse.gov.uk\u002Fcoshh\u002Fbasics\u002Findex.htm",{"name":110,"title":111,"url":112},"GOV.UK","Fire safety in the workplace","https:\u002F\u002Fwww.gov.uk\u002Fworkplace-fire-safety-your-responsibilities","it-IT","842dd5b8c82b2a2e","machine",{"en-US":6,"en-GB":6,"de-DE":117,"es-ES":118,"es-419":119,"fr-FR":120,"it-IT":7,"ja-JP":6,"pt-BR":121,"nl-NL":122,"el-GR":6,"fi-FI":6,"et-EE":6,"lv-LV":6,"lt-LT":6,"sk-SK":6,"sl-SI":6,"pt-PT":121},"absaugung-und-lueftung-in-der-roesterei","extraccion-y-ventilacion-en-el-tostadero","extraccion-y-ventilacion-en-la-tostaduria","extraction-et-ventilation-en-torrefaction","exaustao-e-ventilacao-na-torrefacao","afzuiging-en-ventilatie-in-de-branderij",{"how-to-start-a-coffee-roasting-business":124,"coffee-roastery-business-plan":125,"coffee-roastery-startup-costs":126,"roastery-premises-and-planning-permission":127,"register-a-food-business-as-a-coffee-roaster":128,"haccp-plan-for-coffee-roasters":129,"insurance-for-coffee-roasters":130,"business-structure-for-a-roastery":131,"how-to-price-wholesale-coffee":132,"retail-coffee-pricing":133,"gross-margin-per-kg":134,"roastery-cash-flow":135,"staffing-a-roastery":40,"roastery-production-planning":136,"batch-scheduling-for-roasters":137,"roast-loss-and-shrinkage":138,"roastery-stock-control":139,"choosing-a-coffee-roaster":140,"gas-vs-electric-coffee-roasters":141,"new-vs-used-coffee-roaster":142,"buying-a-used-coffee-roaster-checklist":143,"importing-a-coffee-roaster":144,"afterburners-and-roaster-emissions":23,"roastery-extraction-and-ventilation":7,"commercial-coffee-grinders-for-roasteries":145,"coffee-packing-lines-and-heat-sealers":146,"coffee-roaster-maintenance-schedule":31,"leasing-vs-buying-roastery-equipment":147,"how-to-buy-green-coffee":148,"green-coffee-importers-vs-direct-trade":149,"importing-green-coffee-into-the-uk":150,"green-coffee-contracts-and-incoterms":151,"green-coffee-samples-and-sample-roasting":152,"grading-and-cupping-green-coffee":153,"green-coffee-moisture-and-density":154,"storing-green-coffee":155,"green-coffee-landed-cost":156,"selling-wholesale-coffee-to-cafes":157,"cafe-wholesale-account-terms":158,"coffee-subscription-business":159,"selling-coffee-online":160,"selling-coffee-at-markets-and-events":161,"private-label-coffee":162,"b2b-coffee-pricing-tiers":163,"coffee-labelling-uk":164,"allergens-for-coffee-roasters":165,"vat-on-coffee":166,"coffee-traceability":167,"food-safety-records-for-roasters":168,"roast-profiling-for-consistency":169,"coffee-roastery-qc-programme":170,"production-cupping-protocol":171,"development-time-and-roast-logging":172,"coffee-roasting-software-buyers-guide":173,"when-to-buy-a-second-roaster":174,"contract-roasting":175,"hiring-a-head-roaster":176,"multi-site-roastery":177},"come-aprire-una-torrefazione-di-caffe","business-plan-torrefazione-di-caffe","quanto-costa-aprire-una-torrefazione","locali-e-permessi-per-una-torrefazione","registrare-un-impresa-alimentare-torrefattore","piano-haccp-per-torrefattori","assicurazione-per-torrefazioni","forma-giuridica-per-una-torrefazione","come-fissare-il-prezzo-del-caffe-all-ingrosso","prezzo-al-dettaglio-del-caffe","margine-lordo-per-chilo-di-caffe","flusso-di-cassa-della-torrefazione","pianificazione-della-produzione-torrefazione","programmazione-delle-tostate","calo-peso-in-tostatura-e-perdite","gestione-del-magazzino-torrefazione","come-scegliere-una-tostatrice-per-caffe","tostatrice-a-gas-o-elettrica","tostatrice-nuova-o-usata","comprare-tostatrice-usata-checklist","importare-una-tostatrice","macinacaffe-industriali-per-torrefazioni","confezionamento-caffe-saldatrici-e-linee","leasing-o-acquisto-attrezzature-torrefazione","come-comprare-caffe-verde","importatore-o-commercio-diretto-caffe-verde","importare-caffe-verde-nel-regno-unito","contratti-di-caffe-verde-e-incoterms","campioni-di-caffe-verde-e-tostatura-dei-campioni","classificazione-e-cupping-del-caffe-verde","umidita-e-densita-del-caffe-verde","conservare-il-caffe-verde","calcolare-il-costo-franco-destino-del-caffe-verde","vendere-caffe-all-ingrosso-ai-bar","condizioni-commerciali-per-i-bar","abbonamento-caffe-per-torrefazioni","vendere-caffe-online","vendere-caffe-ai-mercati-e-agli-eventi","caffe-a-marchio-privato","fasce-di-prezzo-caffe-b2b","etichettatura-del-caffe-nel-regno-unito","allergeni-per-torrefattori","iva-sul-caffe-nel-regno-unito","tracciabilita-del-caffe-in-torrefazione","registri-di-sicurezza-alimentare-torrefazione","profili-di-tostatura-per-la-costanza","programma-di-controllo-qualita-in-torrefazione","protocollo-di-cupping-in-produzione","tempo-di-sviluppo-e-registro-di-tostatura","guida-all-acquisto-software-per-torrefazione","quando-comprare-una-seconda-tostatrice","tostatura-conto-terzi","assumere-un-capo-tostatore","torrefazione-con-piu-sedi","attrezzature-per-torrefazione",{"starting":180,"running":181,"equipment":178,"green-coffee":182,"selling":183,"compliance":184,"quality":185,"scaling":186},"aprire-una-torrefazione","gestire-una-torrefazione","acquisto-di-caffe-verde","vendere-caffe","normative","qualita-della-tostatura","far-crescere-la-torrefazione",1791626955394]